Traducción Patrón Chal Harry

He estado en contacto con la autora del patrón, Carowiens, y me ha pedido que ponga la traducción en mi blog para que de esa manera pueda enlazarse en Ravelry. El primer enlace en Ravelry es todo un honor desde luego, así que espero que esté bien traducido, si encontráis algún error no dudéis en decírmelo.

Materiales: Yo usé 7 ovillos de lana Katia Tobago del color 58 y agujas de 4'5 mm. La muestra no es importante, el chal se puede hacer con cualquier tipo de lana y agujas porque su estructura hace que siempre quede bien, aunque yo os recomiendo unas agujas mínimas de 4 mm y máximas de 6 mm para que no os canséis de la parte en punto jersey, ni os quede demasiado basto.

Patrón:

Monta 2 puntos y téjelos en punto Santa Clara 7 hileras. Gira tu trabajo 90 grados y levanta 3 puntos de los lados del punto Santa Clara. Gira 90 grados otra vez y levanta 2 puntos del borde de los montados = 7 puntos.

Fila 1 (lado revés): 2 pd, 3 pr, 2 pd

Fila 2 (lado derecho): 2 pd, lazada, 1 pd, lazada, pon un marcador, 1pd (punto central), lazada, 1pd, lazada, 2pd = 11 puntos

La siguiente fila, y todas las filas del lado revés: 2pd, tejer en revés hasta que queden 2 puntos, 2pd

La siguiente fila y todas las filas del lado derecho: 2pd, lazada, pd hasta el marcador, lazada, 1 pd, lazada, pd hasta que queden 2 puntos, lazada, 2 pd

Así el chal se incrementa 4 puntos en cada fila del lado derecho y está tejido en punto jersey, excepto por los dos puntos extremos en cada lado, que están tejidos en Santa Clara.

Continua así hasta que el chal tenga unos 2/3 del tamaño final.

Ahora comenzamos a hacer la parte de “los ojitos” empezando por el lado revés:

Fila 1 (lado revés): pd

Fila 2 (lado derecho): 2 pd, lazada, *tejer dos puntos juntos, lazada*, repetir de *a* hasta que haya 1 punto (a veces puede que sean 2) antes del marcador, tejer esos puntos en pd, lazada, pasar marcador, 1 pd, lazada, 1 pd (o 2, si eran 2 antes del marcador) *lazada, 2 puntos juntos*, repetir de *a* hasta que queden 2 puntos, lazada, 2pd

Fila 3 (lado revés): pd

Filas 4-8: tejer en punto jersey

Repetir las filas 1-8, 5 veces (o más si se quiere)

Terminar con 5 filas de punto Santa Clara y cerrar.

Este patrón es una traducción del original de Carowiens en Raverly.

Un abrazo y a tejer todo el mundo!!

Un post muy atrasado, el chal Harry.

Allá por el verano os dije que había terminado el chal Harry, pero no llegué a enseñároslo. Aquí os lo presento.

Os recuerdo que está sacado de este patrón en Ravelry, yo lo tengo traducido, por si lo queréis, dejadme un mensaje con vuestra dirección de correo y os lo enviaré encantada. La lana que usé es Katia Tobago del color 58, me encantó tejerla, fue la primera vez que tejí con lana de Katia y fue muy fácil y agradable. Esto es un detalle de cómo queda el calado de la parte de abajo, es sencillo pero divino y sobre todo muy fácil de hacer. 

Harry ya salió a la calle, yo lo uso como una especie de pañuelo/bufanda con el pico hacia delante y los extremos escondidos por debajo, es muy calentito y ya me ha preguntado mucha gente dónde lo compré jajajaja. Espero que os guste.

Vuelta de vacaciones

Después de una larga ausencia en la que he estado desconectada casi por completo, tengo que volver a empezar.

La vuelta de vacaciones me ha traído como sorpresa un cambio de turno de trabajo y un cambio total de rutinas. Todavía no había conseguido hacerme a la rutina de la casa nueva y de ocuparme de las tareas, y me toca hacerlo en un horario completamente diferente. La verdad es que ha supuesto todo un palo para mí, he llorado mucho. Es evidente que no es lo mismo que quedarse sin trabajo (no pretendo desmerecer a las personas que están en una situación peor) pero la realidad es que ha sido completamente inesperado y de un día para otro, aún no me ha dado tiempo a asumirlo y es difícil.

Aparte de todo esto, en Agosto he conseguido parte de lo que me había propuesto, y algo que no me había propuesto pero que es igualmente importante porque está terminado. De todos los UFOs que tenía, he conseguido terminar las dos bufandas, y las bolsas para las bolsitas de supermercado, que han quedado estupendas. Además, he terminado el chal Harry, que tenía planificado desde hace mucho tiempo y que ha quedado ABSOLUTAMENTE PRECIOSO! Estoy muy orgullosa de mi Harry, que va a ser todo un complemento para las noches más fresquitas. Cuando lo haya bloqueado (planchándolo un poco) me lo traeré al trabajo para abrigarme por la noche cuando salga… que hace fresquito, jejeje. Al final volví a la tienda de lanas (Lanas Sixto, en una calle adyacente a la plaza de Jacinto Benavente, en el centro de Madrid) y tenían los 5 ovillos de Katia Tobago que había dejado yo al comprar las lanas en julio, así que me llevé una alegría monumental y pude terminar mi chal completo y precioso. Con lo poco que me ha sobrado, me voy a hacer una especie de cinta larga y estrecha que se lleva mucho ahora como adorno alrededor del cuello en forma de bufanda o pañuelo.

Una de las cosas buenas de que me hayan cambiado el turno a la tarde (si, tiene cosas buenas aunque al principio resulte difícil) es que voy a pasar mucho más tiempo con mi novio. Lo malo de eso es que ya no me deja tiempo a solas para tejer su manta, así que es posible que tenga que enseñársela antes de tiempo y tejerla delante de él para que la tenga en invierno. La sorpresa no es una pérdida tan grande, y a veces es inevitable si las circunstancias son incompatibles.

A partir de ahora, en los momentos en los que quiera descansar de la manta, mi dedicación total van a ser los calcetines de Navidad!! Insisto, quizá sea pronto para empezar, pero a mi velocidad tejeril, nunca es demasiado tarde. He de confesar, además, que me hace muchísima ilusión tejer este adorno, será el primer adorno de navidad de mi casa nueva y es muy especial para mí.

Por hoy nada más, creo que ya os he puesto al día de mis aventuras tejeriles del verano, y ahora me toca ponerme a mí al día de las vuestras… iré comentando vuestros blog poco a poco. Hasta pronto!!!

Avance del Saroyan I

Tenía preparado otro post muy distinto sobre el Saroyan. Cuando lo preparé, mi Saroyan (recientemente rebautizado “Cielito”) iba por la vuelta 50 y estancado debido a la mudanza. Precisamente debido a la mudanza, y al estrés y al cansancio que nos ha causado, “Cielito” ha sido el medio de relajación que tenía más a mano y que ha sido más placentero. Ahora voy por la tercera ronda de aumentos, y creo que cuando termine la cuarta ronda, será cuando empiece con la parte recta del chal-bufanda.

Aquí os dejo unas fotos para que veáis cómo va. El color se asemeja más al de la foto de abajo, pero la cámara no termina de dar con él. Espero que cuando lo haya terminado, pueda sacarme una foto con él a la luz del día y que se aprecie su precioso color.

En otro orden de cosas, voy a empezar un chal nuevo. Las chicas de las Prófugas de Blogger ya lo han visto, aunque mi intención era empezarlo más tarde, pero tenía un proyecto estancadillo y lo he deshecho para aprovechar.

Había empezado a hacer el chal Harry, que encontré en Ravelry, con una lana matizada muy finita, tejida con agujas de 3 mm, y aunque es un chal precioso y muy sencillo, con esta lana tan fina yo me estaba aburriendo ya de tejer la parte en punto jersey del patrón y necesitaba otro reto un poco más complicado para mantenerme interesada. Aquí os dejo unas foto de cómo estaba el Harry para que podáis ver la lana también.

Hacía tiempo que había visto el chal Greek Revival, pero es un tanto complejo y pensé que no me atrevería, pero la experiencia con el Saroyan me ha ayudado a atreverme, y ayer deshice lo que llevaba del Harry. El domingo, el lunes o en cuanto pueda comenzaré a hacer el Greek Revival, no descarto hacer el Harry en otro momento, pero con una lana un poco más gordita, para no cansarme del punto jersey. Estad atentas también a los avances del Greek, promete ser un proyecto interesante!