Traducción Patrón Chal Harry

He estado en contacto con la autora del patrón, Carowiens, y me ha pedido que ponga la traducción en mi blog para que de esa manera pueda enlazarse en Ravelry. El primer enlace en Ravelry es todo un honor desde luego, así que espero que esté bien traducido, si encontráis algún error no dudéis en decírmelo.

Materiales: Yo usé 7 ovillos de lana Katia Tobago del color 58 y agujas de 4'5 mm. La muestra no es importante, el chal se puede hacer con cualquier tipo de lana y agujas porque su estructura hace que siempre quede bien, aunque yo os recomiendo unas agujas mínimas de 4 mm y máximas de 6 mm para que no os canséis de la parte en punto jersey, ni os quede demasiado basto.

Patrón:

Monta 2 puntos y téjelos en punto Santa Clara 7 hileras. Gira tu trabajo 90 grados y levanta 3 puntos de los lados del punto Santa Clara. Gira 90 grados otra vez y levanta 2 puntos del borde de los montados = 7 puntos.

Fila 1 (lado revés): 2 pd, 3 pr, 2 pd

Fila 2 (lado derecho): 2 pd, lazada, 1 pd, lazada, pon un marcador, 1pd (punto central), lazada, 1pd, lazada, 2pd = 11 puntos

La siguiente fila, y todas las filas del lado revés: 2pd, tejer en revés hasta que queden 2 puntos, 2pd

La siguiente fila y todas las filas del lado derecho: 2pd, lazada, pd hasta el marcador, lazada, 1 pd, lazada, pd hasta que queden 2 puntos, lazada, 2 pd

Así el chal se incrementa 4 puntos en cada fila del lado derecho y está tejido en punto jersey, excepto por los dos puntos extremos en cada lado, que están tejidos en Santa Clara.

Continua así hasta que el chal tenga unos 2/3 del tamaño final.

Ahora comenzamos a hacer la parte de “los ojitos” empezando por el lado revés:

Fila 1 (lado revés): pd

Fila 2 (lado derecho): 2 pd, lazada, *tejer dos puntos juntos, lazada*, repetir de *a* hasta que haya 1 punto (a veces puede que sean 2) antes del marcador, tejer esos puntos en pd, lazada, pasar marcador, 1 pd, lazada, 1 pd (o 2, si eran 2 antes del marcador) *lazada, 2 puntos juntos*, repetir de *a* hasta que queden 2 puntos, lazada, 2pd

Fila 3 (lado revés): pd

Filas 4-8: tejer en punto jersey

Repetir las filas 1-8, 5 veces (o más si se quiere)

Terminar con 5 filas de punto Santa Clara y cerrar.

Este patrón es una traducción del original de Carowiens en Raverly.

Un abrazo y a tejer todo el mundo!!